ISHIKARIVUORET JAPANI
Prinsessa Kasumi.
Veljenne on kuollut.
Teidän täytyy johtaa kansaanne.
En usko häntä kuolleeksi, ennen kuin näen hänen ruumiinsa.
Ruumista ei ole. - Sitten hän ei ole kuollut.
Minä löydän hänet. - Vartijat eivät anna teidän lähteä.
En ole heinäsirkka laatikossa. Päätän itse kohtalostani.
Olen veljenne paras ystävä. Haluan auttaa.
Jos veljeni on kuollut, ette enää ole hänen paras ystävänsä.
Jos lähdette, teitä odottaa sama kohtalo kuin veljeänne.
Teistä tulee hylkiö. Shinøbi.
Olkoon niin.
Vartijat tappavat teidät.
Ayane, tiedän, että rakastat veljeäni.
Etsin Hayaten ja tuon hänet kotiin.
Prinsessa Kasumi.
Rukoilen teitä. Älkää jättäkö klaania.
Olen palvelijanne, mutta jos lähdette -
minun on surmattava teidät.
KUTSU
KASUMI SHINOBl-NINJAPRINSESSA
ETELÄ-KllNAN MERI
Anteeksi, neiti Armstrong. Isänne soittaa jälleen.
Minulla ei ole aikaa. - Hän ei...
Pane hänet kaiuttimelle. - Selvä.
Hei. isä. Mitä kuuluu? - Tiedät kai. mistä luøvut?
Olemme jo puhuneet asiasta.
Ehtisit vielä Des Møines'n turnaukseen.
Isä, olen saanut tarpeekseni painista. En jatka enää leikkimistä.
Kultaseni?
Oletkø siellä? - Søitan køhta takaisin. søpiikø?
Kiva huvipursi.
Ei aseita! Tuø vene øn miljøønien arvøinen.
Ammun sen. jøka ampuu tuøta.
Kuulkaahan, neiti. Me haluamme tämän huvipurren.
Jos teette niin kuin sanomme, jäätte henkiin.
Jos ette tee sitä, saatte maksaa tuskaisen...
Ei onnistu, pojat.
Jos te häivytte nyt, te vältätte tuskan.
Tarvitsetko apua, kaveri? Kaikki hyvin. Tule vaan.
Tule nyt. Kaikki hyvin. Minä autan.
Kas vain. Taidan sittenkin lähteä juhliin.
TINA HUIPPUPAINIJA
Voinko auttaa? - Teidät on pidätetty.
Joku murtautui Hotel Pekingin kassakaappiin viime yönä.
Varas vei rahaa ja timantteja. Nimetön vihje ilmiantoi teidät.
Se oli Max. - Hän sanoi, että se olitte te.
Sanoit, että sait nimettömän vihjeen.
Kertokaa minulle timanteista.
Tytön parhaita ystäviä. Ne syntyvät hiilestä korkeassa paineessa.
Timanttihäät vietetään 60 aviovuoden jälkeen... Ja ne kestävät ikuisesti.
Ehkä jokunen tunti kylmässä sellissä kohentaisi yhteistyökykyänne.
Saisinko pukeutua ensin? - Ole hyvä.
Ojentaisitko rintsikkani?
Panetko ne kiinni?
lltaa.
Matkalaukkunne.
Oletteko kunnossa?
CHRISTIE SALAMURHAAJA, MESTARIRIKOLLINEN
Kasumi on lähtenyt temppelistä.
Hänestä øn tullut shinøbi.
Hylkiö.
Hän on häpäissyt klaanin kuten veljensä häntä ennen.
Seuraa häntä, taistele hänen kanssaan -
ja tapa hänet.
Tervetuloa maailman suurimpaan kamppailulajiturnaukseen: DOA: han.
Olen Helena Døuglas. Kiitøs. että nøudatitte kutsuamme.
Teidät valittiin. køska ølette ømien taistelulajienne ykkösiä.
Saatte pian tødistaa. että ølette maailman paras taistelija -
ja vøitatte 10 miljøønaa døllaria.
Rentøutukaa. ennen kuin hauskanpitø alkaa.
Tämä on noloa, isä. En voi uskoa, että olet paikalla.
Minäkin sain kutsun.
Tina Armstrong. Kultaseni.
Miksi olet täällä? Hänhän sanoi: "Oman kamppailulajinne paras."
Olet painija, eikö niin? Se ei ole oikea kamppailulaji.
Hän on sinua alhaisempi, Tina. - Hänen alleen minä haluaisinkin.
Isä.
lhan miten vain.
Hienoa, että saan antaa hänelle neniin.
Miksi sinä seuraat minua? - Sain kutsun.
Lupaan olla satuttamatta teitä. - Ellemme kohtaa ottelussa.
Max.
En tiedä, ketä näyttelet olevasi -
tai miten sait kutsun DOA: han.
Mutta tiedän, että jätit minut yksin hotellihuoneeseen.
En koskaan jättäisi kaltaistasi yksin.
En etenkään hotellihuoneeseen.
Minä voitan ne 10 miljoonaa.
Ja jos saan tilaisuuden peitota sinut turnauksessa -
niin mikäs sen hauskempaa.
Minä voin auttaa.
Tøivøttavasti viihdytte lennølla. Tässä øn tervetuliaislahja.
Päästäksenne DO A-saarelle teidän täytyy hypätä uløs nyt.
Laskuvarjøt øvat istuintenne alla.
Tähdätkää vasemmalla ølevaan Buddhaan.
Ja se jøka ei pääse leiriin ennen auringønlaskua. diskataan.
Prinsessa, antakaa minun mennä ensin.
Emme osuneet kohteeseen.
Miten pääsemme tuonne ylös? - On paras lähteä liikkeelle.
Olette omillanne. Minä en kulje ryhmissä.
Se sopii. Ryhmäsi häviäisi kuitenkin.
Muistan tuon silloin, kun saan 10 miljoonaani.
Tästä lähtee.
Kuka on ekana ylhäällä?
Jos aiomme selvitä -
meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Auts! - Anteeksi.
Voi taivas. Mitä sinä siellä teet?
Nopeasti nyt.
Meidän pitää mennä. - Kiitti.
Mikä teillä niin kauan kesti? - Kuka helvetti tuo on?
Luota minuun. Ei kannata tuntea.
Tervetuloa DOA: han. Kiva että selvisitte tänne.
Te olitte viimeiset perille tulijat.
Seuratkaa minua, niin saatan teidät muiden luokse.
DO A-taistelijat. Tässä øn isäntänne. tøhtøri Victør Dønøvan.
Tervetuloa kaikille.
Dead Or Aliven loi edesmennyt legendaarinen Fame Douglas.
Helenan isä ja minun hyvä ystäväni.
Fame halusi, että tämä turnaus jatkuisi.
Ja koska Helena on täyttänyt 21, hän osallistuu ensimmäistä kertaa.
Avustajani saattavat teidät labraan terveystarkastukseen.
Heti kun ølette läpäisseet testit. DO A alkaa.
lhan kuin olisi diskossa.
Zack, tämä toimenpide on tärkeä.
Niin, mutta Zackia ei voi pysäyttää. Häntä voi vain vähän rauhoittaa.
Onko tämä joku moderni hammaslääkärintuoli?
Anteeksi.
Weatherby, onko sinulla ne diagnoosit, joita pyysin?
Miltä kilpailijamme vaikuttavat? - Vahvoilta.
He näyttävät hyviltä.
Näytä Tina Armstrongia. Minä vaikutuin hänen -
lihaksistaan.
Voi taivas. Tämä tulee sattumaan.
Tämä on rutiinia. Kaikille tehdään tämä.
Lähettävätkö nanobotit? - Kyllä. Kaikkiin kilpailijoihin on yhteys.
Kaikkia ruumiintoimintoja voidaan tarkkailla tietokoneelta käsin.
Avaa kilpailijoiden tietokanta.
Keräämme tietoja.
DOA, 1. PÄIVÄ
Dønøvan kaikille kilpailijøille. Tervetuløa DO A: han.
Kamppailuja vøi tapahtua køska vain. missä vain -
ja kenen tahansa kanssa. Valitsen parit analyysien perusteella.
Tietøkøne lähettää vastustajanne kuvan rannekkeeseenne.
DO A-kamppailussa ei sallita aseita. Vain ihmisvartalø.
Vøittaaksenne teidän täytyy tyrmätä vastustajanne.
Häviäjät lähetetään køtiin.
Prinsessa Kasumi. Hayaten sisar.
On kunnia tavata teidät. - Tulin etsimään veljeäni.
Sanotaan että hän kuoli viime vuoden DOA: ssa. Haluan selvittää asian.
Veljenne oli suuri ja uljas taistelija. Hän kuoli kunniakkaasti.
Hayaten piti taistella Leonia vastaan.
Hayate putosi tältä parvekkeelta. Emme löytäneet hänen ruumistaan.
Toivon, että jäätte turnaukseen ja taistelette samalla tavalla -
joka teki veljestänne niin erityislaatuisen.
Sinä voitat DOA:n. Olet maailman paras.
Kiitos, pikkusisko.
Minusta tulee shinøbi. Mutta minun øn øtettava haaste vastaan.
Kunpa voisin tulla mukaasi. - Ei. Sinun on jäätävä johtamaan klaania.
Hyvästi, Kasumi. Hayabusa suojelee sinua.
Hayabusa, miksi häiritset yksityisyyttäni näin?
Hän on täällä. - Tiedän. Olen nähnyt hänet.
Pyydän uudelleen, prinsessa. Menkää kotiin ja pyytäkää anteeksi.
Olette vastuussa kansallenne. - Olen vastuussa myös veljelleni.
Donovan valehteli, kun sanoi, että Leon tappoi Hayaten.
Miksi hän valehtelisi? - Hän salaa totuuden.
Mitä ehdotatte, että tekisimme?
Etsimme veljeni. - Sitten autan teitä.
Hayate oli kuin veli myös minulle.
Pidä varasi, Kasumi.
Tiesin, että sinulle tulisi ikävä minua. - Ylimielistä.
Ei, tämä on ylimielisen hyvää. Sinä pidät tästä.
Kuinka selvisit ensimmäisestä kierroksesta?
Näyttelin loukkaantunutta. Zack meni jatkoon.
Tein tarkoituksella sen Hongkongin jutun. Muuten et olisi tullut tänne.
Eikä sinua olisi kutsuttu DOA: han, ellet olisi nöyryyttänyt poliisia.
Haluatko, että autan sinua vohkimaan 10 miljoonan palkintorahat?
Miten olisi 100 miljoonaa?
Ne odottavat meitä kassaholvissa saarella.
Mikä tässä on jujuna?
Täytyy löytää holvi ja murtaa koodi. Ne tavalliset jutut.
Kerronko lisää? - Myöhemmin.
Juuri nyt voit käyttää suutasi johonkin muuhun.
Kas kas. Eikö ole upea paikka?
Tiedätkö, mistä minä erityisesti pidän?
Näköalasta.
Haluatko? - Jätän väliin.
On ollut melkoinen päivä. - Haluan nähdä Kasumin taistelevan.
Tiedot ovat odotettua paremmat. Annetaan Leon vastustajaksi.
Leon? Sepä rankkaa.
Kasumi päätti jäädä tänne. Verrataan häntä hänen veljeensä.
Ennen kuin vien henkesi kadutko klaanin jättämistä?
Ainoa tavoitteeni on selvittää, mitä veljelleni tapahtui.
Huonepalvelusta.
Leikitäänkö, pikkutyttö?
Tietojeni mukaan Helena on avain. - Helenako on avain?
Maa tärähtelee. - Se oli tarkoituskin.
Ei, ihan totta. Tunsin tärähtelyä.
Rentoudu nyt. Olet ihan liian kaunis ollaksesi näin jäykkä.
Ehkä laatuaika Zackin kanssa saa sinut rentoutumaan.
Et olisi voinut tappaa veljeäni.
Sulje silmäsi.
Pidä ne kiinni. Sinulla on liikaa vaatteita.
Tule isin luokse.
Melkoinen kamppailu. Kasumi on veljensä maineen veroinen.
Yksi puolivälieräpaikka auki.
Vaikuttaa isän ja tyttären väliseltä kamppailulta.
Kiitos, että saan nukkua täällä. Huoneeni on ihan kamala.
Tina, esitys alkaa.
Isä, ei nyt. Olen alusvaatteisillani.
En pidä siitä. Mikset voisi nukkua alasti niin kuin minä?
Voi taivas.
Isä, hän on myös taistelija. Me vain nukumme yhdessä.
Minä huomaan sen. - En tarkoita sillä tavalla.
Me vain nukumme.
Pikkutyttöni on tainnut löytää itselleen hyvän ystävän.
Antaa olla. Oli hauska tavata.
Nimeni on Christie. - Tinan oikea nimi on Christina.
Kiitti kamalasti, narttu. - Säästä voimiasi isän kanssa kamppailuun.
Tohtori Donovan, teidän pitää nähdä tämä. Tiedättekö tämän Maxin?
Hän esittää taistelijaa. Hänet pitäisi heittää ulos saarelta.
Sinua huolettaa, että teeskentelijä lähentelisi unelmatyttöäsi.
Voin saada hänet pois saarelta tai voin pitää hauskaa.
Etsi Bayman. - Hyvä valinta.
Sinun vuorosi, kaveri.
Se oli vahinko.
Nukuin tosi huonosti. Christie omi kaikki peitteet.
Oletko varma, että tämä on hyvä ajatus?
Nuo näyttävät teräviltä.
Akupunktiota voidaan käyttää hoitomuotona -
mutta ninjan käsissä akupunktio voi olla tappavaa.
Nyt tuntuu paremmalta.
Varovasti.
Tulin huonoon aikaan, eikö?
Tietääkö Christie teistä kahdesta? - Isä!
Hoidetaan tämä homma kuntoon. Minun lauttani, minun sääntöni.
Se, joka ensin tippuu veteen, häviää.
Se sopii.
Isä, sinä purit minua. - Anteeksi. Vanha painirefleksi.
Isä, sinun pitää ymmärtää. Haluan näyttää, että olen tosissani.
Vaikka se tarkoittaisikin, että minun pitää satuttaa sinua.
Hyvä yritys, kultu.
Isä, sinä et taistele tosissasi.
Minulla olisi kysyttävää.
Pelaatko squashia?
Anteeksi. Se lipsahti käsistäni.
Haluatko pelata lentopalloa? - Kyllä.
Minä tein muuten töitä.
Teit nähtävästi kovana töitä.
Helena ja minä haastamme muut. - Kasumi, mennään näyttämään.
Toivon, että olet parempi lentopallossa kuin viettelemisessä.
Viisikymppiä vetoa siitä, että Tina saa neniinsä.
Ei, pannaan koko dollari likoon.
Oletko kunnossa, Hayabusa?
Saatko harhautettua häntä? Haluaisin tutkia labraa.
Etsin merkkejä Hayatesta. - Voin yrittää.
Kasumi, tule jo. - No niin, hyvä väki.
Toivottavasti nautitte auringosta. Tarjolla on kuumaa toimintaa.
Ilman pitempiä puheita aloitetaan peli.
DOA-tyyliin. Antaa mennä.
Eka viidestä voitosta.
Tämä on kuumaa kamaa.
Christiellä oli hurja isku. Noin sitä pitää, tyttö.
Kasumi ja Tina kirivät.
Minun pitää mennä.
Ayane, en halua taistella.
Olet shinøbi. - Niin øli Hayatekin. kun hän tuli tänne.
Mutta et jahdannut häntä. - Hayate oli erilainen.
Koska rakastit häntä, niinkö?
Hayate on kummankin sydämessä. Selvitetään, miten hänelle kävi.
Hän on kuollut. Pian liityt hänen seuraansa.
Hänellä on tatuointi selässä.
Otin siitä selvää. Siinä lukee "Helena".
Helena on avain.
Koodisanan täytyy olla Helena. - Hienoa, Max.
Tosin hän otti sen viime vuonna. Hän on esitellyt sitä meille.
Minä olen Weatherby. - Mitä sinä teet?
Olen laboratoriossa töissä. Olen Weatherby.
Helena. - Tiedän sen.
Haluatko lisää juotavaa? Minä haen sinulle lisää.
Kiitos, Wellington. - Weatherby. Se on hassu tarina.
Isoisäni tuli hevosellaan...
Wellsby?
Mitä sinä teet? - Minun isoisäni...
Ota rennosti, kultsi. Nämä ovat bileet.
Haluat tanssia kanssani, tiedät sen.
Haluaisin. Mutta miten voit tanssia kahden murtuneen jalan kanssa?
Aiotko pilata kaikkien juhlat?
Selvä. Auringonnousun aikaan huomenaamulla.
Kielletyllä aukiolla? - Sopii.
DOA, 3. PÄIVÄ
Valitan, että ryppyilin sinulle niin.
Tämän jälkeen veikkaan, että sinä voitat.
Minä arvostan sanojasi.
Nanobotit olivat lujilla.
Mutta olit oikeassa Tinan suhteen. En aavistanut tällaista.
Se tarkoittaa Helenan ja Christien välistä kamppailua.
Kumpaa sinä veikkaat, Weatherby?
Helenaa. Hän on kovaa kamaa.
Olit oikeassa. Hänellä on toinenkin tatuointi.
Ensin tehdään sopimus. - Selvä.
Haluan puolet. Ja jos voitan, pidän palkintorahat.
Toki.
Näytän sinulle jotakin.
Ovelaa.
Holvi on Buddhan päässä. - Meidän pitää löytää sisäänkäynti.
Meitä on siis neljä. Mutta missä Hayabusa on?
En ole nähnyt häntä eilisen jälkeen.
Etsitään hänet. - Ei. Minä etsin hänet yksin.
Minäkin tulen. - Sanoin jo ei.
Hän ei merkitse sinulle mitään. - Tuo ei ole ihan totta.
Hän ja minä... - Tarkoitatko?
Vain kerran. Hän ei antanut periksi.
Se oli vitsi vain. Tule, Christie.
Toinen kerros. Seuratkaa minua.
Weatherby, pidä loppupäivä vapaata. Minulla on asioita kesken.
Herranen aika. Kun voitan rahat, tällaisen toimiston minä haluan.
Tunnen sinut. Mutta miksi katsot tuohon suuntaan?
Hyvin tehty. - Mitä teetkään päivätyöksesi?
Olipa paljon askelia. Jalkoja ihan polttaa.
On tainnut olla rankka päivä? - Niin voisi sanoa.
Hävisin Christielle. - Näin sen.
Mutta se oli tiukka kamppailu.
Pääsit melkein DOA: n välierään, Helena.
Isäsi olisi ollut sinusta ylpeä. - Kiitos, Motherby.
Weatherby, mutta samapa tuo.
Tämäpä näyttää kotoisalta.
Katsokaa. Meitä on tarkkailtu koko ajan.
Perverssejä.
Hayabusa.
Mitä on tapahtunut?
Hienoa.
Isäsi palkkasi minut heti valmistuttuani.
En aavistanutkaan. Hienoa. - Isäsi oli hieno mies.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Dønøvan halusi øhjata tutkimustani uuteen suuntaan.
Ei tule tapahtumaan. - Se ei øle DO A: n tarkøitus.
Haluan tietää...
Hän riiteli asiasta isäsi kanssa.
Isäsi øli niin sitä vastaan. että hän päätti løpettaa køkø jutun.
Miksei hän tehnyt sitä? - Hän ei saanut tilaisuutta.
Hän kuoli sinä samana iltana.
Donovan kaikille yksiköille.
Siirtykää heti suurille portaille ja tappakaa Weatherby ja Helena.
Kukaan ei saa tulla laboratorioon enää tänään.
Tarkoitan sanojani.
Mitä aiot tehdä? - Menen tapaamaan Donovania.
Isä halusi estää häntä. Minä teen saman. - Mitä minä teen?
Suojele minua. - Aioin juuri ehdottaa samaa.
Minä turvaan selustasi!
Se sattui. Ei tuntunut hyvältä.
En ikinä aio panna sinulle vastaan.
Etkö ikinä? - Ehkä valvotussa ympäristössä.
Labraan on varmaankin toinen tie. - Minä näytän.
Prinsessa!
Nyt kun kiinnititte huomionne, esittelen teille tulevaisuuden.
Uskomatonta. Ajatella, ettei isäni kertonut minulle tästä.
On muutakin, mitä et tiedä. Donovan on käyttänyt ideoitani hyväkseen.
Enkä minä tajunnut tehdä mitään.
Nyt on aika niittää sato.
Donovan aloitti latauksen.
Toimiikohan se? - Tietysti. Minä loin sen.
TIETOJEN KERUU
TIEDOT LATAUTUVAT
LATAUS VALMIS
Katso.
Auta heitä. - Aloitin jo.
Minun täytyy ohittaa neljä suojausta vapauttaakseni heidät.
Nyt on viimeisen kokeen vuoro. Olen odottanut tätä vuoden verran.
Olen pitänyt hänet täydessä isku- kunnossa. Lähettäkää hänet sisään.
Hayate! Veljeni.
Hayate. - Kasumi.
Kasumi!
Kasumi. Pelkäsin, että yrittäisit etsiä minua.
Hayabusa.
Miten saatoit sallia tämän? - Hän on yhtä vahvatahtoinen kuin te.
Se on totta.
Häneltä puuttuu loistava yhdistelmä taitoa, ajoitusta ja voimaa.
Yhdistelmä, mikä tekee sinusta maailman parhaimman soturin.
Sinulla on minut. Päästä heidät menemään.
Asia kerrallaan. Haastan sinut otteluun.
Jos voitat, kaikki vapautuvat.
Jos kieltäydyt ehdotuksestani -
he kaikki kuolevat. Saat valita.
Olkoon niin.
TAISTELUENNUSTE VALMIS
Luulin, että olet kuollut.
En koskaan jätä sinua.
Nopeasti. - Melkein valmista.
Ostajani kaikkialla. Toivottavasti nautitte tästä esityksestä -
tämän uuden teknologian voimasta. Kiitokset ennakkomaksuistanne.
Ohjelmansiirto teille alkaa välittömästi.
LÄHETYSTÄ VALMISTELLAAN
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Mitä tapahtuu? - Voi ei.
Huono juttu.
Donovan lähettää ohjelmaa ostajille kautta maailman.
Minun täytyy keskeyttää se.
LÄHETYS KESKEYTETTY
Se oli lähellä. Nyt kutsutaan ratsuväki paikalle.
Donovanin pitää tietää, että tämä on ohi.
CIA HÄLYTETTY
Mitä nyt?
Hae rahat holvista ja tavataan labran ulkopuolella.
Katso. Hän tulee tännepäin.
Tarvitsen aikaa muiden vapauttamiseen.
Näyttäkää rahat minulle.
Minä voin selittää...
Et selviä tästä, Donovan. - Juuri niin isäsikin sanoi.
Juuri ennen kuin tapatin hänet.
Sääli. Et ladannut minun liikkeitäni.
Taisin aliarvioida sinut.
Luuletko, että CIA voisi pysäyttää minut? Tuskin.
Minä otan tämän. Koko uurastuksesi on tässä.
Kun he ehtivät tänne, paikka on maan tasalla.
ITSETUHO
Nauti elämästä uuden heilasi kanssa. Kaikista kolmesta minuutista.
Varøitus. Itsetuhø aktivøitu.
Pøistukaa välittömästi. - Seuraa minua.
Hoida tämä.
Seuratkaa minua. Donovan karkaa.
Minä hoitelen hänet.
KOMENTO PERUUTTAMATON
Tina! Kasumi!
Meidän täytyy häipyä.
Voi ei.
Millainen varas sinä olet? Paikka räjähtää.
Rahat! - Meidän pitää lähteä nyt!
10 sekuntia!
Max. Ja rahat. - Weatherby.
Pois täältä. Paikka räjähtää!
On toinen tie ulos. Pitää mennä heti!
Rahat?
Paikka räjähtää!
Tuolla edessä on jotakin. On meidän onnenpäivämme.
Entä rahat? - Piti valita: minä tai rahat.
Wallaby valitsi minut.
Nimeni on Weatherby. Weatherby!
Hankkikaa huone jostakin.
VllKKOA MYÖHEMMIN KASUMIN PALATSISSA
Eikö tuo toisessa rivissä oleva kaveri ole söpö?
Onko sellaista miestä, johon et ihastuisi?
Ota hänet vain. Mutta entä nuo muut 300?
Eiköhän jaeta tasan kaikkien kesken?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007